Well, I disconnected the file that wasn't updating automatically and deleted it from dropbox. I then uploaded it again and waited for this morning's up date and - no luck, it still updates manually but not automatically.
What else can I try?
Adam this may be a potential bug that we need to investigate. Please email me your account information to email@example.com and I am going to take a look!